Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,834 --> 00:00:32,125
Hello.
2
00:00:33,458 --> 00:00:34,625
Hello?
3
00:00:37,333 --> 00:00:39,550
Patrick
4
00:00:39,700 --> 00:00:41,709
Nicholas?
5
00:00:42,875 --> 00:00:46,342
Patrick, I'm afraid
I have rather bad news.
6
00:00:46,491 --> 00:00:48,425
Hello?
7
00:00:48,575 --> 00:00:50,342
Hello, Patrick
8
00:00:50,491 --> 00:00:51,917
I'm in New York.
9
00:00:52,667 --> 00:00:55,384
There appears to be a delay.
10
00:00:55,533 --> 00:00:58,258
Can you hear me?
- Yes.
11
00:00:58,408 --> 00:01:01,467
It concerns your father.
- I can hear you.
12
00:01:01,616 --> 00:01:02,759
I'm here.
13
00:01:02,908 --> 00:01:07,333
Your father died the night
before last, in his hotel room.
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,166
It must come as
an awful shock to you.
15
00:01:19,625 --> 00:01:22,467
Something like that, yes.
16
00:01:22,616 --> 00:01:24,884
I hardly need to tell you
how I feel.
17
00:01:25,033 --> 00:01:27,384
I adored your father.
Everybody liked him.
18
00:01:27,533 --> 00:01:30,417
I know he wasn't
always the easiest of men.
19
00:01:32,750 --> 00:01:34,583
Are you there, Patrick?
20
00:01:36,333 --> 00:01:39,801
Yes, I'm here.
Where is he now?
21
00:01:39,950 --> 00:01:41,592
David?
22
00:01:41,742 --> 00:01:45,258
He's at Frank E. Macdonalds,
the funeral people on Madison.
23
00:01:45,408 --> 00:01:46,676
Everyone goes there.
24
00:01:46,825 --> 00:01:51,133
"Only the best or go without,"
as your father would have said.
25
00:01:51,283 --> 00:01:54,208
If you want to see him
and collect the ashes...
26
00:01:55,625 --> 00:01:59,458
Do you have much on?
- Not at this exact moment, no.
27
00:02:00,291 --> 00:02:02,300
Then we must meet up.
28
00:02:02,450 --> 00:02:04,967
Why don't we meet at the Key
Club? George Watford's here.
29
00:02:05,116 --> 00:02:08,417
We'll raise a glass to your
father's extraordinary life.
30
00:02:08,959 --> 00:02:10,342
Well, until then,
31
00:02:10,491 --> 00:02:13,925
I'm sorry to be the bearer
of such sad tidings.
32
00:02:14,075 --> 00:02:17,509
Yes, it's... a great blow.
33
00:02:17,658 --> 00:02:19,959
Goodbye.
34
00:02:43,125 --> 00:02:46,792
"Wild World"
35
00:03:34,875 --> 00:03:36,959
Old bastard's
only gone and died.
36
00:03:52,000 --> 00:03:55,050
How did he die?
37
00:03:55,199 --> 00:03:57,092
I forgot to ask,
I was too dizzy with glee.
38
00:03:57,241 --> 00:04:00,166
I'm sorry,
I mean, dazed with grief.
39
00:04:01,083 --> 00:04:03,550
Mm-hm.
40
00:04:03,700 --> 00:04:06,667
I wonder - could you please
stop fiddling with my hair?
41
00:04:07,709 --> 00:04:10,500
I need a drink,
a serious drink.
42
00:04:11,000 --> 00:04:13,592
Let's celebrate.
43
00:04:13,742 --> 00:04:15,884
We could go out
for a glass of wine.
44
00:04:16,033 --> 00:04:18,717
Or... you're probably not interested,
but we have been invited
45
00:04:18,867 --> 00:04:20,925
to Gregory
and Rebecca's for dinner.
46
00:04:21,075 --> 00:04:22,133
"Suffering's what takes place
while other people are eating."
47
00:04:22,283 --> 00:04:25,008
Who said that?
I'm sorry.
48
00:04:25,158 --> 00:04:26,801
I'm feeling a bit mad at the moment.
49
00:04:26,950 --> 00:04:28,759
It was a complicated relationship.
50
00:04:28,908 --> 00:04:30,133
There's a lot to think about.
51
00:04:30,283 --> 00:04:32,050
Yes, I'm not sure
the heroin's helping either.
52
00:04:32,199 --> 00:04:33,634
Do you think that was a good idea?
53
00:04:33,783 --> 00:04:34,300
Of course it wasn't a good idea!
54
00:04:34,450 --> 00:04:35,300
I merely meant that perhaps
55
00:04:35,450 --> 00:04:39,133
this might be a good time
to make a change.
56
00:04:39,283 --> 00:04:41,050
Start afresh!
57
00:04:41,199 --> 00:04:42,925
I'd better leave before you tell
me to seize the fucking day.
58
00:04:43,075 --> 00:04:45,133
Do you think, now he's dead,
59
00:04:45,283 --> 00:04:47,300
that you could be
a little less like him?
60
00:04:47,450 --> 00:04:49,959
Unlikely. I'll merely
have to do the work of two.
61
00:04:53,625 --> 00:04:56,333
Debbie, I'm sorry,
I'm not fit for human company.
62
00:04:58,208 --> 00:05:00,959
Don't go. Stay.
63
00:05:02,083 --> 00:05:04,041
Come back to bed.
- I can't.
64
00:05:06,375 --> 00:05:09,759
You know,
I heard it said somewhere
65
00:05:09,908 --> 00:05:13,291
that grief was meant
to be an aphrodisiac.
66
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
Do you think that might be true?
67
00:05:18,709 --> 00:05:20,917
You wish.
68
00:05:21,875 --> 00:05:23,676
How's your mother taking it?
69
00:05:23,825 --> 00:05:26,676
She's working with
Save The Children in Chad.
70
00:05:26,825 --> 00:05:28,676
No-one can break the news.
71
00:05:28,825 --> 00:05:31,592
Always thinking of others.
- Indeed.
72
00:05:31,742 --> 00:05:33,634
What's that?
- Valium.
73
00:05:33,783 --> 00:05:36,291
That's more like it.
74
00:05:37,667 --> 00:05:40,050
By the way, I think
I'm going to give up drugs.
75
00:05:40,199 --> 00:05:41,384
You don't think I can.
76
00:05:41,533 --> 00:05:43,384
I'm a little skeptical.
- I've done it before.
77
00:05:43,533 --> 00:05:47,217
Exactly!
What's so different this time?
78
00:05:47,366 --> 00:05:52,550
You're hardly the Rehab-type and
besides, you like it too much.
79
00:05:52,700 --> 00:05:55,300
Addicts don't give up
until they hit rock bottom,
80
00:05:55,450 --> 00:05:58,008
and you never will.
81
00:05:58,158 --> 00:06:00,217
You're too upholstered.
- Well, you're wrong.
82
00:06:00,366 --> 00:06:01,133
I'm gonna get it right this time.
83
00:06:01,283 --> 00:06:03,133
Well, good for you, Patrick!
84
00:06:03,283 --> 00:06:05,217
Cocaine and heroin at least.
85
00:06:05,366 --> 00:06:07,208
Don't want to run before I can walk.
86
00:06:08,375 --> 00:06:09,467
To which end,
have you got any more Valium?
87
00:06:09,616 --> 00:06:12,917
Help me wean myself off.
- Sorry, last one.
88
00:06:17,709 --> 00:06:19,425
does this mean
you're now fantastically rich?
89
00:06:19,575 --> 00:06:22,925
No, my mummy's the one
with all the money,
90
00:06:23,075 --> 00:06:24,375
and she's very healthy.
91
00:06:30,792 --> 00:06:34,258
"And the sun shone,
having no alternative."
92
00:06:34,408 --> 00:06:36,676
Well, it's time to seize
the fucking day!
93
00:06:41,166 --> 00:06:43,759
Goodbye.
94
00:06:43,908 --> 00:06:45,258
And goodbye.
95
00:06:45,408 --> 00:06:49,008
And goodbye, heroin,
my old friend.
96
00:06:49,158 --> 00:06:51,917
People make far too big a deal
about getting clean.
97
00:06:53,583 --> 00:06:58,375
On the other hand... air travel
can be very stressful.
98
00:07:41,291 --> 00:07:42,217
Well, good luck.
99
00:07:42,366 --> 00:07:43,509
Don't score off the streets.
100
00:07:43,658 --> 00:07:47,133
I'm not going to score off
anywhere.
101
00:07:47,283 --> 00:07:50,467
Seriously, Johnny.
You must do whatever you want,
102
00:07:50,616 --> 00:07:52,509
but if I'm to take control
of my life, it has to be now.
103
00:07:52,658 --> 00:07:55,092
This is one of the
most important things
104
00:07:55,241 --> 00:07:56,008
to have happened to me
105
00:07:56,158 --> 00:07:58,384
and I want to get
it absolutely right.
106
00:07:58,533 --> 00:08:00,592
I wish I had your determination.
107
00:08:00,742 --> 00:08:02,342
Thank you for the lift.
108
00:08:02,491 --> 00:08:05,008
As in so many other occasions,
109
00:08:05,158 --> 00:08:06,500
I wouldn't have made it
without you.
110
00:08:09,250 --> 00:08:11,291
a new man.
- An entirely new man.
111
00:08:21,125 --> 00:08:23,133
Will all
passengers recently arrived
112
00:08:23,283 --> 00:08:25,050
from London Heathrow,
113
00:08:25,199 --> 00:08:27,250
please make your way
to the baggage claim...
114
00:08:34,375 --> 00:08:35,676
"Dead, long dead.
115
00:08:35,825 --> 00:08:39,384
Long dead! And my heart
is a handful of dust."
116
00:08:39,533 --> 00:08:42,258
And... something... something else.
117
00:08:42,408 --> 00:08:43,217
Oh, for Christ's sake, cheer up.
118
00:08:43,366 --> 00:08:45,175
Think happy thoughts.
119
00:08:45,324 --> 00:08:46,925
Remember why you're here.
120
00:08:47,075 --> 00:08:48,667
You're here to collect
your father's corpse!
121
00:08:54,333 --> 00:08:58,425
Valium's wearing off, feeling
just a little twitchy now.
122
00:08:58,575 --> 00:09:02,000
Hold on. Just... hold on.
123
00:09:05,583 --> 00:09:07,425
Queasy, nervous,
maggots under the skin,
124
00:09:07,575 --> 00:09:09,050
litter of drowning kittens
in my stomach.
125
00:09:09,199 --> 00:09:10,217
Fuck off!
126
00:09:10,366 --> 00:09:11,550
Can you take another route?
127
00:09:11,700 --> 00:09:14,792
I really, really need
to get to my hotel.
128
00:09:22,333 --> 00:09:23,917
Here.
129
00:09:26,375 --> 00:09:28,759
Mr. Melrose!
Good to see you again.
130
00:09:28,908 --> 00:09:30,425
Your usual suite is ready.
131
00:09:30,575 --> 00:09:32,417
And a message for you.
132
00:09:34,959 --> 00:09:36,967
Always eloquent.
133
00:09:37,116 --> 00:09:38,925
Could you please send up
a bottle of whiskey
134
00:09:39,075 --> 00:09:41,175
and a very great deal of ice...
135
00:09:41,324 --> 00:09:43,166
Of course.
136
00:09:45,625 --> 00:09:46,842
This is the lift.
137
00:09:46,992 --> 00:09:49,050
Here are the buttons.
You're on the 33rd floor.
138
00:09:49,199 --> 00:09:50,592
33!
139
00:09:50,742 --> 00:09:53,967
Christ, talk about temptation.
- Beg pardon, sir?
140
00:09:54,116 --> 00:09:56,000
Oh, nothing.
Just talking to myself.
141
00:10:00,250 --> 00:10:02,133
This is the hallway.
142
00:10:02,283 --> 00:10:04,300
Here is your room.
3318.
143
00:10:04,450 --> 00:10:06,417
This is your key.
144
00:10:09,667 --> 00:10:11,208
It works!
145
00:10:12,125 --> 00:10:13,842
Here we go, you know the drill.
146
00:10:13,992 --> 00:10:16,050
Another withdrawal
in a foreign hotel room.
147
00:10:16,199 --> 00:10:18,050
Bathroom light.
148
00:10:18,199 --> 00:10:20,008
Here's your TV, turn it on here.
149
00:10:20,158 --> 00:10:21,384
And this is how
you change channels.
150
00:10:21,533 --> 00:10:23,509
Yes, I have used
a television before.
151
00:10:23,658 --> 00:10:26,133
Paranoia, cramps,
suicidal thoughts...
152
00:10:26,283 --> 00:10:28,291
Thank you.
153
00:10:34,667 --> 00:10:37,175
Still, at least
it's the last time.
154
00:10:37,324 --> 00:10:38,676
Or among the last times.
155
00:10:38,825 --> 00:10:42,634
Not this time.
This time it's different.
156
00:10:42,783 --> 00:10:45,291
No prisoners. Concentration
like a flame-thrower.
157
00:10:46,458 --> 00:10:47,676
New day, new beginning.
158
00:10:47,825 --> 00:10:50,550
The trick is
not to think about it.
159
00:10:50,700 --> 00:10:53,342
How can you not think about it?
160
00:10:53,491 --> 00:10:55,342
It's like not wanting
to get out of a wheelchair
161
00:10:55,491 --> 00:10:57,291
when the room's on fire.
162
00:11:05,250 --> 00:11:08,041
Oh, God.
163
00:11:12,250 --> 00:11:14,217
For the best heroin in town,
164
00:11:14,366 --> 00:11:17,258
simple call Pierre, 555-1726.
165
00:11:17,408 --> 00:11:19,676
That's Pierre, 555-1726.
166
00:11:19,825 --> 00:11:22,342
Don't think about it.
167
00:11:22,491 --> 00:11:24,175
Patrick!
168
00:11:24,324 --> 00:11:25,676
Yes, Nanny?
169
00:11:25,825 --> 00:11:29,041
What you need, young man,
is a nice walk in the park.
170
00:11:33,333 --> 00:11:35,300
No smack, though!
171
00:11:35,450 --> 00:11:36,717
I want to make that
absolutely clear!
172
00:11:36,867 --> 00:11:38,384
No, Nanny.
No smack, I swear.
173
00:11:38,533 --> 00:11:39,884
Got any Quaaludes?
174
00:11:40,033 --> 00:11:43,133
Sure, I got Quaaludes.
Lemmon 714s, five dollars each.
175
00:11:43,283 --> 00:11:44,717
I can hardly be expected to
give up everything at once.
176
00:11:44,867 --> 00:11:49,342
I'll take five, no, six.
What about speed?
177
00:11:49,491 --> 00:11:51,258
Why the hell are you buying
speed
178
00:11:51,408 --> 00:11:54,258
Yo. I got some Black Beauties,
man. They're pharmaceutical.
179
00:11:54,408 --> 00:11:55,384
Meaning you made them yourself?
180
00:11:55,533 --> 00:11:57,425
Meaning they're good.
- Do not buy any speed.
181
00:11:57,575 --> 00:11:58,967
Give me three.
Impulse buy.
182
00:11:59,116 --> 00:12:02,300
Ooh, you're British, right?
- That's right.
183
00:12:02,450 --> 00:12:03,258
Ain't you hot in that coat?
184
00:12:03,408 --> 00:12:05,092
I hear they give you
free heroin there?
185
00:12:05,241 --> 00:12:07,467
Don't bother the man.
- Well, not exactly free.
186
00:12:07,616 --> 00:12:09,342
Take your coat off, man,
you sweating.
187
00:12:09,491 --> 00:12:10,217
Wanna buy some smack,
British guy?
188
00:12:10,366 --> 00:12:12,258
I got cocaine too,
real good shit.
189
00:12:12,408 --> 00:12:13,967
I said don't bother him.
190
00:12:14,116 --> 00:12:15,676
I don't doubt it,
but I've given that up!
191
00:12:15,825 --> 00:12:18,300
Yo, man,
you need some water, man.
192
00:12:18,450 --> 00:12:21,217
I'm not an amateur.
- Uh-huh.
193
00:12:21,366 --> 00:12:23,417
Yo, you come back here tomorrow!
194
00:12:33,917 --> 00:12:35,217
Can I help you, sir?
195
00:12:35,366 --> 00:12:38,500
Yes, I've come to see
the corpse.
196
00:12:39,834 --> 00:12:42,500
Sorry, can I have a glass
of water? I...
197
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
I have a large pill stuck in my...
198
00:12:47,583 --> 00:12:47,875
Not enough saliva...
199
00:13:02,583 --> 00:13:04,425
Now.
200
00:13:04,575 --> 00:13:07,333
I've come to see the corpse
of David Melrose.
201
00:13:09,667 --> 00:13:12,583
You'll find Mr. Melrose
at the end of the corridor.
202
00:13:37,333 --> 00:13:40,250
Patrick! Come here!
Right now!
203
00:13:45,709 --> 00:13:49,750
Mercury, Venus, Earth, Mars...
204
00:13:51,250 --> 00:13:53,750
... Jupiter, Saturn, Uranus,
205
00:14:11,125 --> 00:14:14,592
Martini, sir Er... No, thank you.
206
00:14:14,742 --> 00:14:17,667
Mojito Old-fashioned?
207
00:14:24,500 --> 00:14:26,667
Oh, how did you know Hermann?
208
00:14:27,792 --> 00:14:31,467
I can't fucking believe it!
- Oh!
209
00:14:31,616 --> 00:14:33,625
Whoa, there!
210
00:14:34,208 --> 00:14:36,884
Wrong fucking corpse!
211
00:14:37,033 --> 00:14:40,258
Oh. Are you sure?
- Death transforms us all,
212
00:14:40,408 --> 00:14:43,384
but it's not so powerful as to
turn my father into a small Jew.
213
00:14:43,533 --> 00:14:45,425
Try again.
214
00:14:45,575 --> 00:14:48,509
But we don't have
another party in the building.
215
00:14:48,658 --> 00:14:53,792
I don't want to go to a party,
I want to see David Melrose!
216
00:14:55,041 --> 00:14:58,592
This is the correct room.
- Thank you.
217
00:14:58,742 --> 00:15:00,759
And please apologize to...
- No, no, no.
218
00:15:00,908 --> 00:15:02,759
It's an emotional time.
219
00:15:02,908 --> 00:15:04,550
Yes, that's why
I took a Quaalude
220
00:15:04,700 --> 00:15:06,592
but it must have been a dud.
221
00:15:06,742 --> 00:15:09,258
Oh, I'm sorry to hear that.
- Can I pick him up later?
222
00:15:09,408 --> 00:15:12,175
I would like to get away from
New York if at all possible.
223
00:15:12,324 --> 00:15:15,592
Your father's ashes will be
available tomorrow afternoon.
224
00:15:15,742 --> 00:15:18,959
I see.
No chance of a rush job?
225
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
I'll leave you alone with him.
226
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
Come on. Come on. Come on.
227
00:15:42,792 --> 00:15:44,792
Get this right.
228
00:15:59,583 --> 00:16:02,834
Is it... Is it Dad?
229
00:16:06,959 --> 00:16:09,550
It is!
It's just what I wanted!
230
00:16:09,700 --> 00:16:12,500
You shouldn't have!
231
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Fucking hell, Dad.
What are you doing in a coffin?
232
00:16:57,166 --> 00:16:58,125
What happened here?
233
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
You didn't want to go, did you?
234
00:17:07,041 --> 00:17:10,041
You knew you were going to die
and you were right.
235
00:17:11,959 --> 00:17:14,041
What did that feel like?
236
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Pain or rage?
237
00:17:21,667 --> 00:17:23,750
Were you scared?
238
00:17:27,000 --> 00:17:29,083
Christ, I hope so.
239
00:17:39,291 --> 00:17:41,333
No. No.
240
00:17:43,750 --> 00:17:45,792
No, no, no!
241
00:17:47,208 --> 00:17:49,834
Aargh! Aargh! Fuck.
242
00:17:59,041 --> 00:18:02,509
Aw,
you're so fucking sad, Dad, man,
243
00:18:02,658 --> 00:18:05,467
and now you're trying to
make me sad too. Boo-hoo.
244
00:18:05,616 --> 00:18:07,458
Well, bad luck.
245
00:18:25,834 --> 00:18:30,083
Hello, Patrick.
What's up?
246
00:18:34,959 --> 00:18:36,458
You're shaking.
247
00:18:37,208 --> 00:18:39,842
What is it, Patrick?
248
00:18:39,992 --> 00:18:42,875
What about your mother
249
00:18:44,500 --> 00:18:48,166
Okay, I'll be right back.
I promise.
250
00:18:56,083 --> 00:18:58,467
Well, that looks fun.
251
00:18:58,616 --> 00:19:00,842
Antibiotics.
252
00:19:00,992 --> 00:19:03,050
Patrick. I am so sorry.
- I'm sorry too.
253
00:19:03,199 --> 00:19:05,008
Punctuality is one
of the smaller vices
254
00:19:05,158 --> 00:19:07,592
I've inherited from my father.
255
00:19:07,742 --> 00:19:09,342
I think you know
that's not what I meant.
256
00:19:09,491 --> 00:19:11,133
Oh, tea, please, Earl Grey.
- Uh-huh.
257
00:19:11,283 --> 00:19:13,801
And another of these?
- Certainly.
258
00:19:13,950 --> 00:19:15,050
For me, it's nine o'clock.
259
00:19:15,199 --> 00:19:17,175
For you,
it's always nine o'clock.
260
00:19:17,324 --> 00:19:20,008
Oh, what the hell -
a martini for me too, please.
261
00:19:20,158 --> 00:19:23,884
So, have you been to...
- The mortuary?
262
00:19:24,033 --> 00:19:26,425
Yes, yes,
the best I've ever seen him.
263
00:19:26,575 --> 00:19:28,592
Well, I don't wanna
disillusion you,
264
00:19:28,742 --> 00:19:30,467
but when
they give you the ashes,
265
00:19:30,616 --> 00:19:32,384
they're really just
the communal rakings
266
00:19:32,533 --> 00:19:34,550
from the bottom of the oven.
- That's good news!
267
00:19:34,700 --> 00:19:37,208
Ideally they'd all belong
to someone else. Hm.
268
00:19:39,375 --> 00:19:41,550
When I was young, he used
to take us to restaurants -
269
00:19:41,700 --> 00:19:43,008
I say restaurants in the plural,
270
00:19:43,158 --> 00:19:45,509
because we never stormed
in and out of less than three.
271
00:19:45,658 --> 00:19:48,258
I remember one occasion he held
a bottle of claret upside down
272
00:19:48,408 --> 00:19:52,467
as the contents gurgle out
onto the carpet.
273
00:19:52,616 --> 00:19:56,217
"How dare you
bring me this filth?"
274
00:19:56,366 --> 00:19:59,217
Well, at least he's somewhere
he can't complain about.
275
00:19:59,366 --> 00:20:01,592
I half expected him to sit
upright in the coffin
276
00:20:01,742 --> 00:20:04,050
like a vampire at sunset.
277
00:20:04,199 --> 00:20:07,709
"Call this a coffin? The service
here is intolerable!"
278
00:20:09,834 --> 00:20:12,092
Mind you, the service
was intolerable.
279
00:20:12,241 --> 00:20:12,925
They sent me
to the wrong corpse.
280
00:20:13,075 --> 00:20:15,759
The wrong corpse?
- Yes.
281
00:20:15,908 --> 00:20:17,425
Ironic that my father's remains
were so hard to find,
282
00:20:17,575 --> 00:20:20,959
when I have no trouble
discovering them in myself.
283
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
It's good to see you, Anne.
284
00:20:30,083 --> 00:20:32,258
I did need to see
a friendly face.
285
00:20:32,408 --> 00:20:35,717
Well... he was a complicated man.
286
00:20:35,867 --> 00:20:37,008
Which is why I was...
287
00:20:37,158 --> 00:20:39,258
... so keen to talk to you today.
288
00:20:39,408 --> 00:20:42,092
Here come the Quaaludes.
- Patrick, are you okay?
289
00:20:42,241 --> 00:20:45,133
Jet-lag... kicking in.
290
00:20:45,283 --> 00:20:48,050
You wanna go lie down?
- No, let's not exaggerate.
291
00:20:48,199 --> 00:20:50,250
Just a little sleepy.
292
00:20:51,208 --> 00:20:53,375
The antibiotics.
293
00:20:56,417 --> 00:20:57,500
Excuse me.
294
00:21:33,500 --> 00:21:35,175
Mr. Melrose!
295
00:21:35,324 --> 00:21:38,050
All good?
- Hm.
296
00:21:38,199 --> 00:21:39,583
Very jet-lagged.
297
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
Oh, fuck.
298
00:21:50,834 --> 00:21:52,792
Bleur-bleur...
299
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
That'll fool 'em!
300
00:21:58,208 --> 00:22:01,175
Whoo!
- Oh, good God.
301
00:22:01,324 --> 00:22:04,175
What happened to you in there?
- I splashed my face with water!
302
00:22:04,324 --> 00:22:05,509
What kind of water?
- Very refreshing water.
303
00:22:05,658 --> 00:22:07,925
Patrick, please sit down,
you're making me nervous.
304
00:22:08,075 --> 00:22:12,008
Yes, yes, people say this.
305
00:22:12,158 --> 00:22:15,342
Patrick,
I really wanted to apologize.
306
00:22:15,491 --> 00:22:17,092
When I found you on the stairs...
307
00:22:17,241 --> 00:22:18,258
No, no, not this.
- I promised I'd get your...
308
00:22:18,408 --> 00:22:20,884
Retreat, escape, eject, eject!
309
00:22:21,033 --> 00:22:23,133
And I promise you,
I've forgotten all about it.
310
00:22:23,283 --> 00:22:25,842
Where is our waiter?
- You seemed in distress.
311
00:22:25,992 --> 00:22:28,300
You always did.
- Your mother too.
312
00:22:28,450 --> 00:22:30,425
There was such
an atmosphere in that house.
313
00:22:30,575 --> 00:22:32,667
And I should've done more.
314
00:22:42,500 --> 00:22:45,217
I'm sorry.
I... I really have to go.
315
00:22:45,366 --> 00:22:46,801
What? We've barely...
316
00:22:46,950 --> 00:22:49,801
I have to be at the solicitor's
by five. Papers to sign.
317
00:22:49,950 --> 00:22:52,092
Really
318
00:22:52,241 --> 00:22:53,717
But, you know, bureaucracy.
319
00:22:53,867 --> 00:22:57,300
There's only so much I can do,
so uh...
320
00:22:57,450 --> 00:22:59,384
Look, I am grateful. You were
always very kind to me,
321
00:22:59,533 --> 00:23:02,550
ever since I was young
and I'm very grateful.
322
00:23:02,700 --> 00:23:06,717
But I... I really...
I really must be going now.
323
00:23:06,867 --> 00:23:08,041
Bye. Bye!
324
00:23:20,291 --> 00:23:22,008
We've taken Aqaba!
325
00:23:22,158 --> 00:23:24,092
Sir?
326
00:23:24,241 --> 00:23:26,300
I'll have another of your
very refreshing martinis,
327
00:23:26,450 --> 00:23:28,925
and some salmon tartare
followed by steak tartare -
328
00:23:29,075 --> 00:23:31,175
tartare-tartare, spicy,
very spicy.
329
00:23:31,324 --> 00:23:32,592
And your wine list.
330
00:23:32,742 --> 00:23:35,258
Good boy, Patrick.
Get something solid inside you.
331
00:23:35,408 --> 00:23:38,425
Do be quiet, Nanny.
- Will... someone be joining you?
332
00:23:38,575 --> 00:23:40,458
Fucking hell, I hope not!
333
00:23:45,417 --> 00:23:48,333
Only the best or go without!
334
00:23:49,375 --> 00:23:51,467
Mm! You see?
That still works.
335
00:23:51,616 --> 00:23:52,967
Everything is under control.
336
00:23:53,116 --> 00:23:54,458
Very good, thank you.
337
00:23:56,917 --> 00:23:57,709
But it's not heroin.
338
00:24:05,450 --> 00:24:07,300
Most people, withdrawing
from heroin, high on speed,
339
00:24:07,450 --> 00:24:10,300
cudgeled by Quaaludes
and jet-lag
340
00:24:10,450 --> 00:24:13,676
might balk at the idea of food,
but not I.
341
00:24:13,825 --> 00:24:16,467
I eat not from greed
but from passion!
342
00:24:16,616 --> 00:24:18,467
Do shut up, will you?
343
00:24:18,616 --> 00:24:20,550
Not you... someone else.
- Would sir care for a dessert?
344
00:24:20,700 --> 00:24:24,050
Care for it
345
00:24:24,199 --> 00:24:25,875
Feed it
346
00:24:27,417 --> 00:24:28,425
I'll have a crème brûlée
and a Marc de Bourgogne.
347
00:24:28,575 --> 00:24:30,967
But it's still not heroin,
is it?
348
00:24:31,116 --> 00:24:33,050
Heroin's the cavalry,
the missing chair leg.
349
00:24:33,199 --> 00:24:36,217
Heroin is love.
Simply call 555-1726...
350
00:24:36,366 --> 00:24:36,709
Shut up!
351
00:24:40,333 --> 00:24:42,384
Everything okay, sir?
- You keep asking that.
352
00:24:42,533 --> 00:24:44,467
But how can everything be okay?
It's simply too much...
353
00:24:44,616 --> 00:24:48,008
Because, there have
been some complaints.
354
00:24:48,158 --> 00:24:50,217
You mean the voices
aren't just in my head?
355
00:24:50,366 --> 00:24:51,709
Fuck! Perhaps
I ought to get the erm...
356
00:24:54,709 --> 00:24:57,050
I don't suppose I could
trouble you for a quarter
357
00:24:57,199 --> 00:24:59,217
for the telephone?
358
00:24:59,366 --> 00:25:00,342
Here's the deal.
359
00:25:00,491 --> 00:25:03,050
If he answers, score
just enough smack to sleep
360
00:25:03,199 --> 00:25:04,384
and a little for the morning.
361
00:25:04,533 --> 00:25:07,008
That's all. And if he doesn't
answer, no smack at all.
362
00:25:07,158 --> 00:25:09,258
Leave it to fate.
363
00:25:09,408 --> 00:25:11,458
Good idea.
364
00:25:13,000 --> 00:25:17,166
555-1726.
365
00:25:20,959 --> 00:25:24,050
Oh!
- This is Pierre.
366
00:25:24,199 --> 00:25:25,842
I can't come to the phone,
right now...
367
00:25:25,992 --> 00:25:27,467
Fuck you, fate! Fuck, fuck.
368
00:25:27,616 --> 00:25:29,667
Fuck, fucking fate,
fuck, fuck!
369
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Oh, God.
370
00:25:53,250 --> 00:25:55,509
Okay, man, we're here!
371
00:25:55,658 --> 00:25:59,125
This is a bad place, y'know.
- That's what I'm relying on.
372
00:26:02,542 --> 00:26:04,300
Just wait here for me.
373
00:26:04,450 --> 00:26:05,875
Crazy man. I'm not waiting here!
374
00:26:11,208 --> 00:26:14,125
Oh, fuck.
375
00:26:22,417 --> 00:26:25,217
What you want, man
376
00:26:25,366 --> 00:26:28,333
Smack.
- Shit.
377
00:26:29,333 --> 00:26:30,300
You a policeman?
- Certainly not.
378
00:26:30,450 --> 00:26:34,300
I'm an Englishman.
Can you take me to Loretta's?
379
00:26:34,450 --> 00:26:36,125
Sure, I can take you
to Loretta's.
380
00:26:37,083 --> 00:26:38,917
This way.
381
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
You want it, don't cha?
382
00:26:55,542 --> 00:26:58,300
Don't stick him!
Don't stick him!
383
00:26:58,450 --> 00:27:00,509
Don't stick him! Don't
stick him! Don't stick him!
384
00:27:00,658 --> 00:27:01,884
Don't stick him!
385
00:27:02,033 --> 00:27:03,676
He... He's my man.
386
00:27:03,825 --> 00:27:06,425
Hello, Chilly!
- I didn't know you knew Chilly.
387
00:27:06,575 --> 00:27:08,592
Yeah, well, it's a small world.
388
00:27:08,742 --> 00:27:10,342
Were you really
going to stab me?
389
00:27:10,491 --> 00:27:12,258
Sure I was gonna stab you!
390
00:27:12,408 --> 00:27:15,250
Here.
391
00:27:17,208 --> 00:27:18,967
My name's Mark.
392
00:27:19,116 --> 00:27:22,667
Well, thank you, Mark,
for not stabbing me!
393
00:27:27,458 --> 00:27:30,300
Where you been, Patrick?
394
00:27:30,450 --> 00:27:32,500
Oh, here and there.
395
00:27:33,625 --> 00:27:36,258
Can you take me to Loretta's?
- Yeah, it's...
396
00:27:36,408 --> 00:27:39,342
No. It's this way.
397
00:27:39,491 --> 00:27:43,250
Oh, man, you look good!
- I don't feel good.
398
00:27:46,750 --> 00:27:49,217
Who is it?
- Chilly Willy.
399
00:27:49,366 --> 00:27:50,258
How much you want?
- 50.
400
00:27:50,408 --> 00:27:53,208
60.
401
00:27:58,417 --> 00:28:00,500
So how's Mrs. Willy, Chilly
402
00:28:04,417 --> 00:28:05,592
Here.
403
00:28:05,742 --> 00:28:08,050
Hey, baby, baby, baby.
404
00:28:08,199 --> 00:28:10,500
Look what I got!
405
00:28:13,000 --> 00:28:15,217
You've done something
to the room. It's different.
406
00:28:15,366 --> 00:28:17,166
What's different?
- It got on fire.
407
00:28:18,291 --> 00:28:19,384
I knew there was something.
408
00:28:19,533 --> 00:28:21,634
Chilly says you might have
a new syringe.
409
00:28:21,783 --> 00:28:26,384
Well, it ain't exactly new, but
I've boiled it and everything.
410
00:28:26,533 --> 00:28:29,384
Is it very blunt?
411
00:28:29,533 --> 00:28:30,759
Christ, that's not a syringe,
it's a bicycle pump.
412
00:28:30,908 --> 00:28:33,759
No, alright, alright.
413
00:28:33,908 --> 00:28:36,000
How much?
- Two bags.
414
00:28:40,542 --> 00:28:42,092
Could I possibly use
your bathroom?
415
00:28:42,241 --> 00:28:43,592
Come on.
416
00:28:43,742 --> 00:28:45,759
Oh, God...
417
00:28:45,908 --> 00:28:48,542
Shit. Fuck!
418
00:29:01,908 --> 00:29:05,133
For fuck's sake!
419
00:29:05,283 --> 00:29:08,467
Might I suggest, Chilly, that
you invest in a new light bulb?
420
00:29:08,616 --> 00:29:10,625
Hardly worth the effort,
I missed the vein.
421
00:29:11,583 --> 00:29:13,583
You...
422
00:29:14,458 --> 00:29:18,550
should have used the flashlight.
423
00:29:18,700 --> 00:29:21,834
Well, thanks for telling me!
I need better works, Chilly.
424
00:29:23,542 --> 00:29:26,583
Chilly. Chilly!
425
00:29:27,750 --> 00:29:29,008
Oh, fuck.
426
00:29:29,158 --> 00:29:30,717
Right, then,
let's do this properly.
427
00:29:30,867 --> 00:29:32,425
Only the best or go without.
428
00:29:32,575 --> 00:29:33,634
Columbian cocaine
and then China White.
429
00:29:33,783 --> 00:29:36,509
Come on, Pierre.
Just be there, will you?
430
00:29:36,658 --> 00:29:39,208
555-1726.
431
00:29:43,000 --> 00:29:46,842
Âllo Is that really you?
432
00:29:46,992 --> 00:29:49,592
Who is this?
- Patrick from London.
433
00:29:49,742 --> 00:29:52,041
I'm... having trouble sleeping.
434
00:29:53,875 --> 00:29:55,750
20 minutes.
435
00:30:02,959 --> 00:30:06,417
Ça va?
- It's a nightmare out there.
436
00:30:14,291 --> 00:30:17,175
So... what was he like?
437
00:30:17,324 --> 00:30:18,175
My father?
438
00:30:18,324 --> 00:30:22,884
Oh, he was a kitten.
A prince among men.
439
00:30:23,033 --> 00:30:26,592
He had very artistic hands.
Could have been Prime Minister.
440
00:30:26,742 --> 00:30:28,592
He was a politician?
441
00:30:28,742 --> 00:30:30,925
No, no, no,
it was sort of a joke.
442
00:30:31,075 --> 00:30:31,842
In his world, it was better
443
00:30:31,992 --> 00:30:34,676
if you could have been
Prime Minister,
444
00:30:34,825 --> 00:30:38,425
or a... surgeon,
or a concert pianist.
445
00:30:38,575 --> 00:30:41,425
To have tried and actually
achieved something
446
00:30:41,575 --> 00:30:42,717
would have shown
vulgar ambition.
447
00:30:42,867 --> 00:30:45,750
Tu regrettes qu'il soit mort?
448
00:30:46,542 --> 00:30:48,676
I regret he lived.
449
00:30:48,825 --> 00:30:50,342
Mais sans lui...
450
00:30:50,491 --> 00:30:51,467
you wouldn't exist.
451
00:30:51,616 --> 00:30:53,041
One mustn't be too egotistical
about these things.
452
00:30:54,792 --> 00:30:57,258
Now for the cocaine.
453
00:30:57,408 --> 00:30:58,625
I had been trying
to give this up.
454
00:31:10,709 --> 00:31:12,550
Now...
- Oh, God.
455
00:31:12,700 --> 00:31:15,884
... take... the heroin!
456
00:31:16,033 --> 00:31:17,125
Oh, God. Oh, God.
457
00:31:32,500 --> 00:31:34,676
Truly I have dined in Les Bains...
458
00:31:34,825 --> 00:31:36,592
I've also dined in Khartoum.
459
00:31:36,742 --> 00:31:38,925
When the ferocious young mummy
460
00:31:39,075 --> 00:31:40,875
offered me a dish
of human flesh,
461
00:31:41,625 --> 00:31:43,258
I did not allow prudishness
462
00:31:43,408 --> 00:31:45,884
to prevent me from
requesting a third portion.
463
00:31:46,033 --> 00:31:48,967
Indeed, I did not... Human flesh?
464
00:31:49,116 --> 00:31:51,258
I ask you, what next? Hm!
465
00:31:51,408 --> 00:31:53,425
You always were a strange boy.
466
00:31:53,575 --> 00:31:55,384
Tonight's special includes
a free salad -
467
00:31:55,533 --> 00:31:56,759
Columbian cocaine,
468
00:31:56,908 --> 00:31:58,750
nestling on a bed of wild baby
Chinese White Heroin...
469
00:32:00,792 --> 00:32:03,509
I tell you about the aristocracy
and their filthy ways.
470
00:32:03,658 --> 00:32:05,717
Don't, don't, don't think
about it. What filthy ways?
471
00:32:05,867 --> 00:32:07,884
You won't find Nanny
telling tales out of school.
472
00:32:08,033 --> 00:32:10,801
My lips are sealed. But, oh,
the stories I could tell you!
473
00:32:10,950 --> 00:32:13,300
Please,
please, please make it stop!
474
00:32:13,450 --> 00:32:15,333
Please,
please, please make it stop!
475
00:32:23,750 --> 00:32:26,217
Now, I want you
to listen to the silence.
476
00:32:26,366 --> 00:32:29,300
Can you hear it?
Become part of the silence.
477
00:32:29,450 --> 00:32:33,300
Good. Now I want you
to visualize a pagoda.
478
00:32:33,450 --> 00:32:35,676
Can you see it
479
00:32:35,825 --> 00:32:37,925
Yes, yes, Ron, it is.
It's beautiful.
480
00:32:38,075 --> 00:32:40,425
Now I want you to step into it,
Patrick.
481
00:32:40,575 --> 00:32:41,801
Is there something in there?
482
00:32:41,950 --> 00:32:46,634
Yes, Patrick. Your mum and dad.
483
00:32:46,783 --> 00:32:49,967
Mum and Dad?
484
00:32:50,116 --> 00:32:52,342
I want you to go up
to your mother
485
00:32:52,491 --> 00:32:55,550
"I love you, Mummy."
486
00:32:55,700 --> 00:32:58,467
Mum,
I really love you.
487
00:32:58,616 --> 00:33:00,458
That's good, now embrace her.
488
00:33:05,083 --> 00:33:06,842
Feels good, doesn't it?
489
00:33:06,992 --> 00:33:09,291
Yes, it feels so good.
490
00:33:11,750 --> 00:33:13,300
"You, on the other hand,
I cannot forgive."
491
00:33:13,450 --> 00:33:15,717
You, on the other hand,
I cannot forgive. Fuck off.
492
00:33:15,867 --> 00:33:18,008
Good, now take a revolver and
shoot his fucking brains out.
493
00:33:18,158 --> 00:33:21,008
Bang, bang, bang, bang!
494
00:33:21,158 --> 00:33:23,967
If you ever tell your mother,
495
00:33:24,116 --> 00:33:25,717
or anyone else, about today...
496
00:33:25,867 --> 00:33:31,467
... I will snap you in two!
497
00:33:31,616 --> 00:33:33,842
Fuck off, all of you!
498
00:33:33,992 --> 00:33:36,667
So take
the heroin, then. Take it now.
499
00:34:35,208 --> 00:34:38,583
Hello
500
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
Mother?
501
00:34:44,041 --> 00:34:46,500
Can you hear me?
502
00:34:48,208 --> 00:34:50,583
Patrick, I heard the news.
503
00:34:51,917 --> 00:34:54,000
I don't know what to say.
- Mother?
504
00:34:56,083 --> 00:34:59,041
Hello?
- Hello! It's me!
505
00:34:59,917 --> 00:35:02,467
Oh... Fuck!
- You sound sleepy.
506
00:35:02,616 --> 00:35:03,759
Are you sleeping?
507
00:35:03,908 --> 00:35:05,050
Have I woken you up?
508
00:35:05,199 --> 00:35:07,250
Oh. So sorry, sorry, sorry.
509
00:35:11,083 --> 00:35:12,967
It's five-thirty in the
morning.
510
00:35:13,116 --> 00:35:15,175
Well, I thought with the jet-lag
you'd be pacing the room.
511
00:35:15,324 --> 00:35:17,133
Are you at the hotel?
512
00:35:17,283 --> 00:35:19,550
Given that
you've phoned me here...
513
00:35:19,700 --> 00:35:22,133
I merely meant, I have been up
all night worrying about you
514
00:35:22,283 --> 00:35:23,676
and wanted to know how you are.
515
00:35:23,825 --> 00:35:25,008
You mean have I taken any drugs?
516
00:35:25,158 --> 00:35:26,842
No. Not just that.
517
00:35:26,992 --> 00:35:28,717
Why?
518
00:35:28,867 --> 00:35:31,801
Well, I've been shooting
cocaine and heroin all night.
519
00:35:31,950 --> 00:35:35,258
Does that count
520
00:35:35,408 --> 00:35:39,801
In the future, can we agree
that, no, it is not a good idea?
521
00:35:39,950 --> 00:35:43,967
I thought... I really thought
you'd be able to make a change.
522
00:35:44,116 --> 00:35:45,842
Yeah. Me, too. But apparently
that's not an option.
523
00:35:45,992 --> 00:35:48,175
You shouldn't be alone.
524
00:35:48,324 --> 00:35:50,467
I have arranged for you
to have dinner with someone.
525
00:35:50,616 --> 00:35:51,925
No, Debbie, this is not
one of your dinner parties.
526
00:35:52,075 --> 00:35:54,092
It's a very emotional time.
527
00:35:54,241 --> 00:35:57,050
I'm not in a fit state
to see anyone.
528
00:35:57,199 --> 00:35:59,092
You need to be with people
who care about you,
529
00:35:59,241 --> 00:36:01,967
and I've already
fixed it with Marianne.
530
00:36:02,116 --> 00:36:04,092
Marianne?
- My old university friend.
531
00:36:04,241 --> 00:36:07,050
You passed out in her loo.
They had to take the doors off.
532
00:36:07,199 --> 00:36:10,592
Remember?
- Oh, that Marianne.
533
00:36:10,742 --> 00:36:13,092
She'd love to see you.
Any time after seven-thirty.
534
00:36:13,241 --> 00:36:14,592
I've faxed you the address.
535
00:36:14,742 --> 00:36:17,133
I've got drinks with my father's
awful friends but...
536
00:36:17,283 --> 00:36:18,258
I'll see whether
I'm up to it later.
537
00:36:18,408 --> 00:36:22,500
Remember, I... I do love you.
538
00:36:23,667 --> 00:36:26,208
Patrick?
539
00:36:27,792 --> 00:36:29,083
Patrick?
540
00:36:34,375 --> 00:36:37,709
Marianne, Marianne, Marianne.
541
00:36:41,333 --> 00:36:44,342
Hi, Patrick.
It's so nice to see you.
542
00:36:44,491 --> 00:36:48,625
It's so wonderful to talk to
someone who understands.
543
00:36:54,000 --> 00:36:55,875
No ice!
This is intolerable!
544
00:36:59,542 --> 00:37:03,750
Everything's wrong, everything's
hopelessly fucked up!
545
00:37:12,709 --> 00:37:16,875
Ice! Must have more of your
delicious ice, por favor!
546
00:37:17,291 --> 00:37:19,667
Room 3318.
547
00:37:31,792 --> 00:37:34,291
Shit.
548
00:37:37,291 --> 00:37:39,667
Shit.
549
00:37:52,500 --> 00:37:55,676
And still remain razor-sharp.
550
00:37:55,825 --> 00:37:58,801
What's more, it's a knife
that will last forever.
551
00:37:58,950 --> 00:38:01,258
How much would you pay
for a knife like this?
552
00:38:01,408 --> 00:38:02,759
Before you answer - listen.
553
00:38:02,908 --> 00:38:06,175
It comes with a matching fork
to make carving a pleasure.
554
00:38:06,324 --> 00:38:07,967
Wait - there's much, much more.
555
00:38:08,116 --> 00:38:10,967
We also want you to have
this six-in-one kitchen tool.
556
00:38:11,116 --> 00:38:13,634
It peels and slivers carrots,
peels potatoes
557
00:38:13,783 --> 00:38:15,842
and slices paper-thin
potato chips.
558
00:38:15,992 --> 00:38:17,467
This amazing...
- These aren't my arms.
559
00:38:17,616 --> 00:38:21,250
... cheese and makes beautiful
decorative vegetables.
560
00:38:31,959 --> 00:38:33,959
Do you agree?
561
00:39:00,083 --> 00:39:03,208
Hm. Pip, pip! Be prepared.
562
00:39:34,792 --> 00:39:37,717
Ah, Patrick. Bang on time.
- George!
563
00:39:37,867 --> 00:39:39,509
Just like your father.
He was very, very proud of you.
564
00:39:39,658 --> 00:39:42,384
I expect you know that.
- Hello, little man.
565
00:39:42,533 --> 00:39:45,175
I'm sorry for your loss.
You must be feeling ghastly.
566
00:39:45,324 --> 00:39:48,008
What happened to your eye
567
00:39:48,158 --> 00:39:50,425
Now that I'm responsible
for your moral guidance...
568
00:39:50,575 --> 00:39:53,258
No, nothing like that. I picked
something up on the plane.
569
00:39:53,408 --> 00:39:54,717
It suits you.
Very raffish.
570
00:39:54,867 --> 00:39:56,759
You'll fit right in here.
- Yes!
571
00:39:56,908 --> 00:39:58,509
I think you'll find
this place amusing.
572
00:39:58,658 --> 00:40:00,217
I mean, your father did.
573
00:40:00,366 --> 00:40:03,092
It has all the things that you
can't find in England anymore.
574
00:40:03,241 --> 00:40:04,925
Have you had a Bullshot?
575
00:40:05,075 --> 00:40:06,384
No.
- Waiter, waiter!
576
00:40:06,533 --> 00:40:08,133
Yes, sir?
- Three Bullshots, please.
577
00:40:08,283 --> 00:40:10,759
I've invited Ballantine Morgan,
578
00:40:10,908 --> 00:40:12,467
though I suspect
he's the most frightful bore.
579
00:40:12,616 --> 00:40:15,258
His family own a bank.
At least I think they do.
580
00:40:15,408 --> 00:40:17,175
I've asked the question,
but it's so hard
581
00:40:17,324 --> 00:40:20,258
to listen to
his fucking answers.
582
00:40:20,408 --> 00:40:22,467
Here we are.
- The gang's all here.
583
00:40:22,616 --> 00:40:26,133
This is Ballantine Morgan.
- So sorry about your father.
584
00:40:26,283 --> 00:40:28,967
I didn't know him personally
but from what George tells me,
585
00:40:29,116 --> 00:40:30,467
he was a great
English gentleman!
586
00:40:30,616 --> 00:40:33,217
George!
What have you been telling him?
587
00:40:33,366 --> 00:40:35,133
Only what an exceptional man
your father was.
588
00:40:35,283 --> 00:40:37,467
Well, I never met
anybody quite like him.
589
00:40:37,616 --> 00:40:38,467
He refused to compromise!
590
00:40:38,616 --> 00:40:41,300
"Nothing but the best,
or go without!"
591
00:40:41,450 --> 00:40:42,467
I quite agree!
592
00:40:42,616 --> 00:40:44,175
"Never apologize, never
explain". That was another one.
593
00:40:44,324 --> 00:40:45,842
"Observe everything,
Trust no-one."
594
00:40:45,992 --> 00:40:48,175
All very wise.
- "Never try, effort's vulgar."
595
00:40:48,324 --> 00:40:49,925
"Things were better
in the 18th century."
596
00:40:50,075 --> 00:40:54,000
Oh, and, "Despise all women,
but your mother most of all."
597
00:40:59,950 --> 00:41:01,092
Here are our Bullshots!
598
00:41:01,241 --> 00:41:04,592
Beef consommé and vodka;
something of an acquired taste.
599
00:41:04,742 --> 00:41:06,676
I've acquired it!
Another, please.
600
00:41:06,825 --> 00:41:08,634
His father
was a very impressive pianist.
601
00:41:08,783 --> 00:41:11,008
If you like pastiche.
- And in conversation too.
602
00:41:11,158 --> 00:41:13,676
That depends. Some people don't
like uninterrupted rudeness,
603
00:41:13,825 --> 00:41:15,717
or so I'm told.
- Who are these people?
604
00:41:15,867 --> 00:41:19,300
It's true, I did once ask him to
stop being so argumentative.
605
00:41:19,450 --> 00:41:21,250
What did he say?
- Told me to bugger off!
606
00:41:23,041 --> 00:41:25,008
What a lot of faithful gun dogs.
607
00:41:25,158 --> 00:41:27,500
Sorry?
- There.
608
00:41:29,458 --> 00:41:32,300
Are you... interested in hunting,
Patrick?
609
00:41:32,450 --> 00:41:34,050
Oh, Christ, here we go.
610
00:41:34,199 --> 00:41:35,676
I thought he might
be interested in a story.
611
00:41:35,825 --> 00:41:36,509
The thought you never have is
612
00:41:36,658 --> 00:41:39,050
that someone
might not be interested.
613
00:41:39,199 --> 00:41:42,863
I'd shot this
Tanganyikan mountain goat -
614
00:41:43,012 --> 00:41:44,217
the last male of its species,
615
00:41:44,366 --> 00:41:46,384
which, of course, was
a rather bittersweet moment.
616
00:41:46,533 --> 00:41:47,801
For the goat, certainly.
617
00:41:47,950 --> 00:41:50,217
I've got a hunting story for
you, Ballantine, from my father.
618
00:41:50,366 --> 00:41:52,801
Nicholas, you know the one.
- Steady on, Patrick.
619
00:41:52,950 --> 00:41:54,342
Enough now.
- Father was a cavalry officer
620
00:41:54,491 --> 00:41:56,384
stationed in India in the 1920s,
621
00:41:56,533 --> 00:41:58,217
and he used to go pig-sticking,
galloping through the high grass
622
00:41:58,366 --> 00:42:01,050
with a lance, hunting wild boar.
623
00:42:01,199 --> 00:42:03,842
Very dangerous, these wild boar.
They could take down a horse,
624
00:42:03,992 --> 00:42:06,050
and gore a rider to death -
but thrilling too.
625
00:42:06,199 --> 00:42:08,717
Anyway, the only blemish
on this particular trip...
626
00:42:08,867 --> 00:42:11,384
I think I heard this story
when I was, what, eight?
627
00:42:11,533 --> 00:42:14,217
... was that one of the hunting
party was bitten by a wild dog
628
00:42:14,366 --> 00:42:15,842
and developed
the symptoms of rabies.
629
00:42:15,992 --> 00:42:17,801
Three days from the nearest
hospital and this hunting party
630
00:42:17,950 --> 00:42:20,050
of judges and generals
decided to truss up
631
00:42:20,199 --> 00:42:22,842
their foaming,
thrashing friend in a net
632
00:42:22,992 --> 00:42:25,133
and hoist him off the ground.
633
00:42:25,283 --> 00:42:27,592
Dinner was served...
634
00:42:27,742 --> 00:42:30,258
Lanterns down the table,
gleam of silver,
635
00:42:30,408 --> 00:42:32,925
well-trained servants.
636
00:42:33,075 --> 00:42:36,801
But none of us could quite enjoy
dinner with all that screaming.
637
00:42:36,950 --> 00:42:38,550
So I got up from the table,
638
00:42:38,700 --> 00:42:42,759
fetched my pistol,
went over to the rabid man
639
00:42:42,908 --> 00:42:44,750
and shot him in the head.
640
00:42:50,709 --> 00:42:53,258
Much the kindest thing to do.
641
00:42:53,408 --> 00:42:54,092
Everyone agreed.
642
00:42:54,241 --> 00:42:56,333
Eventually.
643
00:42:57,166 --> 00:42:59,342
And that, I think,
644
00:42:59,491 --> 00:43:02,208
was the beginning of
my love affair with medicine.
645
00:43:19,417 --> 00:43:23,291
Excuse me.
646
00:43:29,542 --> 00:43:32,300
You might have used the stall!
647
00:43:32,450 --> 00:43:34,542
Oh.
Good idea.
648
00:43:50,208 --> 00:43:51,842
Oh, Christ. Dad.
649
00:43:51,992 --> 00:43:53,458
I've got to pick up Dad. Fuck.
650
00:44:02,208 --> 00:44:04,166
Excuse me.
651
00:44:06,500 --> 00:44:07,676
Hello. Hello?
652
00:44:07,825 --> 00:44:09,509
Please. You have my father!
653
00:44:09,658 --> 00:44:12,717
I'm afraid we're closed.
- No.
654
00:44:12,867 --> 00:44:13,925
I need his remains now.
- I'm sorry.
655
00:44:14,075 --> 00:44:18,458
I'm flying first thing.
And I can't leave without him!
656
00:44:19,542 --> 00:44:22,542
It's... David Melrose.
657
00:44:23,333 --> 00:44:25,291
Please?
658
00:44:33,959 --> 00:44:36,250
Could I possibly trouble you
for a paper bag?
659
00:44:36,750 --> 00:44:38,925
Now, Marianne.
660
00:44:39,075 --> 00:44:41,175
I have half a gram of coke,
a fifth of heroin,
661
00:44:41,324 --> 00:44:42,217
one Quaalude,
one Black Beauty.
662
00:44:42,366 --> 00:44:44,550
A few lines to get
the conversation flowing,
663
00:44:44,700 --> 00:44:46,300
a Quaalude for Marianne
to get her in the mood.
664
00:44:46,450 --> 00:44:47,925
Perhaps pity is the way,
665
00:44:48,075 --> 00:44:49,842
in which case use it for the
comedown, sleep on the plane.
666
00:44:49,992 --> 00:44:50,925
My God, you're good.
667
00:44:51,075 --> 00:44:52,884
Then you're home,
thank Christ for Concorde.
668
00:44:53,033 --> 00:44:55,050
Johnny will be waiting and...
669
00:44:55,199 --> 00:44:56,792
Well, let's see.
670
00:44:58,709 --> 00:45:02,425
Hello, I'm Patrick,
Marianne's friend.
671
00:45:02,575 --> 00:45:05,008
Nancy, Nancy Banks.
We have met.
672
00:45:05,158 --> 00:45:08,258
Yes, of course.
673
00:45:08,408 --> 00:45:10,884
Sorry, bit distracted.
It's just erm...
674
00:45:11,033 --> 00:45:13,925
Yes, Marianne told us.
Is that him?
675
00:45:14,075 --> 00:45:15,967
I'll tell Consuela there'll
be one more for dinner!
676
00:45:16,116 --> 00:45:18,258
Marianne!
677
00:45:18,408 --> 00:45:20,467
She is dying to see you!
- Awww!
678
00:45:20,616 --> 00:45:23,634
Jerry, you remember Patrick,
lovely Debbie's boyfriend.
679
00:45:23,783 --> 00:45:24,717
I turned blue in your bathroom.
680
00:45:24,867 --> 00:45:27,592
We had to take the door off!
- Yes!
681
00:45:27,742 --> 00:45:29,208
Come in, come in!
- 'Tis I.
682
00:45:32,208 --> 00:45:34,425
Marianne says he was
a remarkable man.
683
00:45:34,575 --> 00:45:37,050
Hm! You should
have heard the remarks.
684
00:45:37,199 --> 00:45:39,425
Was it a difficult relationship,
Patrick?
685
00:45:39,575 --> 00:45:42,634
Yes, Nancy. Yes, it was.
686
00:45:42,783 --> 00:45:44,258
When did the trouble start?
- 9th June, 1906.
687
00:45:44,408 --> 00:45:45,759
The day he was born.
688
00:45:45,908 --> 00:45:49,676
Well, fatherhood was very
different in those days.
689
00:45:50,992 --> 00:45:54,133
Yes, perhaps he just didn't know
how to express his love?
690
00:45:54,283 --> 00:45:56,008
Cruelty is the opposite of love,
691
00:45:56,158 --> 00:45:57,467
not some inarticulate
expression of it.
692
00:45:57,616 --> 00:46:00,500
That sounds about right to me.
693
00:46:01,458 --> 00:46:04,801
Oh, Marianne...
694
00:46:04,950 --> 00:46:07,467
Although, that's not something
I've ever had to worry about.
695
00:46:07,616 --> 00:46:10,634
Hi, Patrick.
- Hello.
696
00:46:10,783 --> 00:46:12,592
I'm so, so sorry for your loss.
697
00:46:12,742 --> 00:46:14,425
You're the answer. You're the
one to save me, can't you tell?
698
00:46:14,575 --> 00:46:16,634
I want to be buried here.
699
00:46:16,783 --> 00:46:17,300
If I could have you,
I'd give up drugs forever.
700
00:46:17,450 --> 00:46:19,509
Goodness!
701
00:46:19,658 --> 00:46:21,634
Or at least have someone
attractive to take them with.
702
00:46:21,783 --> 00:46:23,959
Can we go out to dinner?
Please say yes!
703
00:46:25,417 --> 00:46:29,375
Does this look alright to you?
- Absolutely. I love Armenian.
704
00:46:31,834 --> 00:46:34,258
Are you gonna be hot
in your coat?
705
00:46:34,408 --> 00:46:35,676
If it makes you feel
uncomfortable, then...
706
00:46:35,825 --> 00:46:38,542
A little.
- Well, off it comes.
707
00:46:39,709 --> 00:46:42,008
Perhaps I should take
my eye-patch off too...
708
00:46:42,158 --> 00:46:44,592
I'll leave it on.
Two martinis, please.
709
00:46:44,742 --> 00:46:47,717
One. I don't drink.
- Don't you?
710
00:46:47,867 --> 00:46:49,467
Bad sign. Very, very bad.
711
00:46:49,616 --> 00:46:52,175
I find it blurs the edges
and dulls the senses.
712
00:46:52,324 --> 00:46:52,759
Your point being?
713
00:46:52,908 --> 00:46:53,842
I absolutely agree.
714
00:46:53,992 --> 00:46:57,250
I don't usually either
but, you know - grief.
715
00:47:00,458 --> 00:47:02,258
Say something,
remember how this is done,
716
00:47:02,408 --> 00:47:03,509
Something other than lies
or ridicule or contempt.
717
00:47:03,658 --> 00:47:05,759
Debbie sends her love.
718
00:47:05,908 --> 00:47:08,125
Not that, you fucking idiot!
- Sweet Debbie.
719
00:47:09,542 --> 00:47:12,333
How is she?
- Oh, she's a great girl.
720
00:47:13,417 --> 00:47:15,717
Very, very supportive.
721
00:47:15,867 --> 00:47:16,759
Change the subject.
722
00:47:16,908 --> 00:47:19,717
She tells me
you're studying law.
723
00:47:19,867 --> 00:47:22,050
That's right! At Columbia.
724
00:47:22,199 --> 00:47:25,050
It's really tough,
but I love it.
725
00:47:25,199 --> 00:47:26,509
I once thought about
studying law.
726
00:47:26,658 --> 00:47:29,217
Imagined myself in Twelve Angry
Men, terrifically articulate,
727
00:47:29,366 --> 00:47:30,342
righting wrongs...
728
00:47:30,491 --> 00:47:31,759
You'd have been
a wonderful lawyer.
729
00:47:31,908 --> 00:47:33,634
Thank you.
- You absolutely should do it!
730
00:47:33,783 --> 00:47:34,759
Why don't you?
- 'Cause hard work
731
00:47:34,908 --> 00:47:36,592
and ambition are vulgar.
- Oh, my God,
732
00:47:36,742 --> 00:47:38,175
you don't believe that, do you?
733
00:47:38,324 --> 00:47:40,333
Me? No, no, no, no,
That's what he said.
734
00:47:41,583 --> 00:47:42,959
Well, you have an education and...
735
00:47:46,917 --> 00:47:48,458
Thank you. I mean...
736
00:47:49,667 --> 00:47:54,384
And besides,
you're not your father.
737
00:47:54,533 --> 00:47:56,884
You are absolutely right.
738
00:47:57,033 --> 00:47:58,425
Do you know what?
I feel inspired!
739
00:47:58,575 --> 00:48:02,008
I'm gonna do something about it
the minute I get off the plane.
740
00:48:02,158 --> 00:48:04,550
A new man! Do you hear that,
Dad? I'm gonna be a lawyer!
741
00:48:04,700 --> 00:48:06,300
Patrick, I'm concerned
about the box.
742
00:48:06,450 --> 00:48:08,384
Don't be, I think
it counts as hand luggage.
743
00:48:08,533 --> 00:48:10,425
could you put it on the floor?
744
00:48:10,575 --> 00:48:12,092
Yes!
745
00:48:12,241 --> 00:48:16,041
Let the waiters kick him about.
Revenge at last!
746
00:48:18,250 --> 00:48:21,792
Why should he get away with it,
just because he's dead?
747
00:48:22,542 --> 00:48:23,917
Get away with what?
748
00:48:27,667 --> 00:48:29,542
I'm sorry. Will you forgive me?
749
00:48:38,458 --> 00:48:40,509
I thought you liked
Armenian food?
750
00:48:40,658 --> 00:48:42,834
The martinis are excellent.
751
00:48:44,583 --> 00:48:46,300
"They fuck you up,
your mum and dad.
752
00:48:46,450 --> 00:48:47,884
They may not mean to,
but they do."
753
00:48:48,033 --> 00:48:52,217
Who says they don't mean to?
754
00:48:52,366 --> 00:48:54,550
Tell me, did you ever tell your
dad how you felt about him?
755
00:48:54,700 --> 00:48:57,801
Not while he was alive.
756
00:48:57,950 --> 00:48:59,634
Probably for the best.
- Why?
757
00:48:59,783 --> 00:49:01,583
I mean,
what would you have said to him?
758
00:49:03,792 --> 00:49:06,792
I... I would have said...
759
00:49:09,792 --> 00:49:10,884
I would have told him...
760
00:49:11,033 --> 00:49:13,676
"Nobody should do that
to anybody else."
761
00:49:13,825 --> 00:49:15,217
Thank you so much.
- Oh, sorry.
762
00:49:15,366 --> 00:49:16,759
I took the question seriously.
763
00:49:16,908 --> 00:49:18,041
Oh, no, I'm sorry, you were saying?
764
00:49:19,458 --> 00:49:22,834
Just that...
765
00:49:27,625 --> 00:49:29,125
Never mind.
766
00:49:33,667 --> 00:49:35,925
Patrick, I erm...
I should be getting back.
767
00:49:36,075 --> 00:49:38,625
No, no, no, no, no, no, no, no.
Marianne...
768
00:49:41,959 --> 00:49:43,008
We've always had a connection,
haven't we?
769
00:49:43,158 --> 00:49:46,342
I mean,
I'm not just imagining it.
770
00:49:46,491 --> 00:49:49,250
Well, no, I've always been
very fond of you and Debbie.
771
00:49:53,792 --> 00:49:56,592
I don't suppose you
want to do a Quaalude, do you?
772
00:49:56,742 --> 00:49:57,801
I'm sorry
for being a bit screwy.
773
00:49:57,950 --> 00:50:00,959
No. It's an emotional time.
774
00:50:01,625 --> 00:50:02,509
Taxi!
Good night, Patrick.
775
00:50:02,658 --> 00:50:05,592
Oh. Good... Yes.
776
00:50:05,742 --> 00:50:07,583
Good night.
Good night!
777
00:50:11,125 --> 00:50:15,050
You know, sometimes I think if
I was to meet the right woman,
778
00:50:15,199 --> 00:50:17,592
someone intelligent, who wasn't
afraid to challenge me,
779
00:50:17,742 --> 00:50:19,217
I might actually be able
to get my life back in order.
780
00:50:19,366 --> 00:50:23,175
Please, stop. You are
making a fool of yourself.
781
00:50:23,324 --> 00:50:24,384
No, please, don't go.
782
00:50:24,533 --> 00:50:27,217
I really need the company
or I don't know what I'll do.
783
00:50:27,366 --> 00:50:30,717
Get the fuck off of me!
Self-indulgent little shit!
784
00:50:30,867 --> 00:50:32,959
What is wrong with you?
785
00:50:34,125 --> 00:50:37,050
I'm an idiot, I'm sorry,
but, look, please don't go!
786
00:50:37,199 --> 00:50:39,842
Look. I don't wanna be
on my own tonight, I can't.
787
00:50:39,992 --> 00:50:42,583
And there isn't anyone else.
Just sit with me.
788
00:50:43,166 --> 00:50:45,083
Don't leave me alone!
789
00:50:45,917 --> 00:50:47,509
But you're not alone.
790
00:50:47,658 --> 00:50:49,500
Let's go.
791
00:50:58,375 --> 00:51:01,875
She's right. You're not alone.
792
00:51:02,875 --> 00:51:06,542
And you never will be.
793
00:51:07,333 --> 00:51:10,258
Death and destruction.
794
00:51:10,408 --> 00:51:14,175
Shame and violence.
795
00:51:14,324 --> 00:51:17,875
Ungovernable shame
and violence.
796
00:51:20,208 --> 00:51:22,667
Just fuck off!
797
00:51:31,875 --> 00:51:33,917
Fuck! Fuck!
798
00:51:45,959 --> 00:51:48,166
Aaargh! Fuck!
799
00:51:51,083 --> 00:51:53,133
I'm gonna flush you
down the loo,
800
00:51:53,283 --> 00:51:55,750
send you to the sewers with
the alligators and the shit.
801
00:51:56,583 --> 00:51:59,583
How?
802
00:52:24,834 --> 00:52:26,008
What's the point of
a fucking window
803
00:52:26,158 --> 00:52:29,000
if you can't jump
out of it?
804
00:52:35,834 --> 00:52:38,667
I want to die.
805
00:52:40,333 --> 00:52:42,384
I want to die.
806
00:52:42,533 --> 00:52:46,842
Well, it's not as if
you don't have the means.
807
00:52:46,992 --> 00:52:48,842
Anesthetic first, surely, Doctor?
808
00:52:48,992 --> 00:52:50,884
No, Patrick.
809
00:52:51,033 --> 00:52:55,175
Scalpel first,
anesthetic afterwards.
810
00:52:55,324 --> 00:52:58,834
Ssssh! You're safe.
Nobody can find you here.
811
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
But what if nobody finds me here?
812
00:53:08,000 --> 00:53:10,375
Good God,
what an appalling dump.
813
00:53:13,083 --> 00:53:15,959
You see what I'm reduced to?
814
00:53:17,875 --> 00:53:20,217
Your mother will be delighted.
815
00:53:20,366 --> 00:53:23,875
I can see her gloating,
when you report back.
816
00:53:26,500 --> 00:53:27,291
Do you report back?
817
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
Now...
818
00:53:36,417 --> 00:53:37,500
Left or right?
819
00:53:39,375 --> 00:53:41,041
Don't mind.
820
00:53:42,542 --> 00:53:44,542
I'm a very tired man.
821
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Come and talk to me, Patrick.
822
00:53:51,166 --> 00:53:54,083
Patrick. Come and talk
to your dear old dad.
823
00:54:06,041 --> 00:54:08,000
Please...
824
00:54:24,375 --> 00:54:27,166
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on.
825
00:54:37,458 --> 00:54:43,092
Let's just go ahead
and finish it.
826
00:55:17,959 --> 00:55:19,967
Mummy?
827
00:55:20,116 --> 00:55:22,133
Oh, my darling.
828
00:55:22,283 --> 00:55:24,500
I'm so sorry to wake you.
829
00:55:28,959 --> 00:55:31,208
What time is it?
830
00:55:32,625 --> 00:55:33,500
It's very early.
831
00:55:36,375 --> 00:55:37,500
Are we going now?
832
00:55:42,583 --> 00:55:45,217
I do want to go.
833
00:55:45,366 --> 00:55:46,792
Very much.
834
00:57:33,333 --> 00:57:35,133
"And the sun shone,
having no alternative,
835
00:57:35,283 --> 00:57:38,083
on the nothing new."
836
00:58:11,291 --> 00:58:14,342
Life's not just a bag of shit,
but a leaky one.
837
00:58:14,491 --> 00:58:15,625
You can't help being touched by it.
838
00:58:18,583 --> 00:58:20,342
Don't you find?
839
00:58:20,491 --> 00:58:22,384
I believe, sir, that's
the common consensus.
840
00:58:38,792 --> 00:58:43,417
"There will be rivers of blood
and the wicked shall be drowned.
841
00:58:44,333 --> 00:58:46,583
Nor shall
the high places be spared.
842
00:58:47,625 --> 00:58:49,625
And the bridges
shall be swept away.
843
00:58:50,834 --> 00:58:53,133
And men shall say
that the end of the world
844
00:58:53,283 --> 00:58:56,125
cometh upon them."
845
00:58:57,834 --> 00:59:00,133
And they shall have a point.
846
00:59:00,283 --> 00:59:02,333
They shall have
a very good point.
847
00:59:09,375 --> 00:59:12,500
Well, no-one can say
I don't know how to have fun.
848
00:59:13,333 --> 00:59:15,467
Your limo is waiting.
849
00:59:15,616 --> 00:59:18,092
And we hope
you enjoyed your stay with us!
850
00:59:18,241 --> 00:59:19,925
Enjoyed isn't the word.
851
00:59:20,075 --> 00:59:21,667
I loved it!
852
00:59:26,709 --> 00:59:29,300
Sir! Mr. Melrose, sir!
853
00:59:29,450 --> 00:59:31,759
You nearly forgot this!
- Or did I?
854
00:59:31,908 --> 00:59:32,759
Sir?
855
00:59:32,908 --> 00:59:34,258
What I mean is -
no need to call Vienna!
856
00:59:34,408 --> 00:59:37,417
Thank you very much.
- Oh.
857
00:59:38,458 --> 00:59:42,208
So, rivers of blood, eh
858
00:59:43,834 --> 00:59:46,967
Never mind.
859
00:59:47,116 --> 00:59:49,166
Never mind.
860
00:59:50,291 --> 00:59:51,709
Oh. Never mind.
861
01:00:04,333 --> 01:00:07,875
Final call for Flight BA002
to London Heathrow.
862
01:00:09,625 --> 01:00:13,133
Would all passengers
for Flight BA002
863
01:00:13,283 --> 01:00:15,542
please make your way
to the boarding gate now.
864
01:00:28,041 --> 01:00:29,342
Oh, come on, come on.
865
01:00:29,491 --> 01:00:30,759
Johnny, Johnny.
866
01:00:30,908 --> 01:00:34,884
Can you hear me
867
01:00:35,033 --> 01:00:38,166
Oh, fine. I tried
to kill myself last night.
868
01:00:39,792 --> 01:00:40,717
My God.
Where are you calling from?
869
01:00:40,867 --> 01:00:45,759
The bottom.
- Christ, are you alright?
870
01:00:45,908 --> 01:00:48,634
Patrick? Tell me when you land.
I'll come and meet you.
871
01:00:50,366 --> 01:00:52,592
Look, I haven't got long.
Can you hear me?
872
01:00:52,742 --> 01:00:53,676
Yes.
873
01:00:53,825 --> 01:00:56,050
I've decided, I'm gonna
take control of my life.
874
01:00:56,199 --> 01:00:57,667
I'm gonna get clean.
875
01:00:58,625 --> 01:01:00,676
Hello, Johnny.
Can you hear me?
876
01:01:00,825 --> 01:01:03,300
Yes, I can.
That's wonderful, but...
877
01:01:03,450 --> 01:01:05,759
Are you sure this time?
- Of course.
878
01:01:05,908 --> 01:01:09,667
People always make such
a fuss about these things.
879
01:01:10,542 --> 01:01:12,709
So what do you want to do?
880
01:01:15,917 --> 01:01:17,750
Patrick?
881
01:01:19,834 --> 01:01:22,875
Patrick
882
01:01:30,250 --> 01:01:32,333
Are you there?
883
01:01:41,667 --> 01:01:44,458
"Heart Of The City"
64518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof